[새시][섀시] 창틀은 뭐라고 할까요, 샷시? 샤시? 섀시? 새시?

국립국어원에서 발행하는 [쉼표, 마침표]에 좋은 맞춤법 사례가 실렸네요. 흔히 금속제 '창틀'을 이르는 말로 쓰이는 외래어인데, 이 말이 '샷시 '일까요, '샤시'일까요, '섀시'일까요, '새시'일까요? 헷갈리시는 분들 많으시죠? [쉼표, 마침표]에 실린 내용을 여기 옮겨 봅니다.

　

금속으로 만든 '창틀'을 부르는 외래어는 일상생활에서 아주 혼란스럽게 쓰입니다. 우리말로 순화해서 그냥 '창틀' 혹은 '금속제 창틀'이라고 해도 되겠지만, 혼란스럽게 쓰이고 있는 말이니 한 번 정리하는 것이 좋겠죠?

더불어 비슷한 발음으로 혼란스럽게 쓰이고 있는 것 하나가 자동차의 기본 뼈대를 가리키는 말입니다. 우리말로는 '차대' 또는 '차틀'로 바꿀 수 있는 말인데 이것 역시 금속제 창틀을 이르는 외래어와 혼동되면서 혼란스럽게 쓰이고 있습니다. 이번 참에 같이 정리해 보시죠.

자, 우선 금속제 창틀을 이르는 외래어는 다음 중 무엇일까요?

샷시? 샤시? 섀시? 새시?

일상생활에서 '샤시'나 '샷시'라고 적힌 표기를 흔히 볼 수 있는데요. 이는 올바른 표기가 아닙니다. '창의 틀'을 가리키는 말은 '새시(sash)'입니다.

-새시(sash[sæʃ]): 철, 스테인리스, 알루미늄 따위를 재료로 해서 만든 창의 틀

외래어 표기법에 따라 'sash'는 '새시'로 표기하는 것이 맞습니다. 하지만, 쉽고 친숙한 우리말 표현인 '창틀'로 바꿔 쓰는 것이 더욱 바람직하겠죠.

한편, 흔히 자동차 뼈대를 가리키는 말로도 '샤시'나 '샷시'가 쓰입니다. 이 경우는 '자동차의 차대'를 뜻하는 단어인 '섀시(chassis)'를 써야 맞습니다.

-섀시(chassis[ʃæsi]): 「1」 자동차 따위의 차대(車臺) 「2」 라디오의 세트를 조립하는 데 쓰는 대(臺)

또한, '섀시'는 자동차의 기본 뼈대이므로, '차대' 혹은 '차틀'로 바꿔 쓸 수 있습니다.

이처럼 '새시'와 '섀시'는 우리말 표기와 발음이 비슷해서 헷갈리기 쉽지만, 뜻하는 바가 완전히 다릅니다. 영어 철자 역시 각각 'sash', 'chassis'로 전혀 다르죠.

창틀은 '새시(sash)', 자동차 차대는 '섀시(chassis)', 기억하셔서 바르게 사용하시기 바랍니다.

-----------------------------------------------

읽어 주셔서 감사합니다.

구독과 좋아요는 큰 힘이 됩니다.

로그인하지 않으셔도 좋아요-추천 버튼 누르실 수 있습니다.

아래는 제 블로그에 있는 다른 포스팅 중 참고하실 만한 내용을 추렸습니다.

한번 살펴봐 주세요. 고맙습니다.

오늘도 좋은 하루 보내세요.

■사는 이야기

[사는 이야기] - [바람][카톡] 카톡으로 확인하는 남친·여친의 바람 징후

[사는 이야기] - [노동 시간][피로 사회] 노동 시간은 OECD 2위, 실질 임금은 독일 절반도 안 돼

[사는 이야기] - [망상장애][인터넷 기사 살해] 망상장애에 희생된 네 식구의 가장

[사는 이야기] - [아스퍼거 증후군][캐릭터 커뮤니티] 초등생 살해 10대, 아스퍼거 증후군으로 감형?

[사는 이야기] - [이한빛 PD][장시간 노동] CJ E&M, 고 이한빛 피디 유가족에 사과 "만시지탄"

[사는 이야기] - [가인][대마초] 가인, 대마초 권유 논란에 곤욕

[사는 이야기] - [호식이두마리치킨][성추행] 노블레스 오블리주까진 안 바라, 잊을 만하면 터지는 사회지도층 성추행·병역 면제 대물림

[사는 이야기] - [미군][소파][사드] 주한미군 자녀, 한국인 집단 폭행

[사는 이야기] - [노룩패스][패러디][캐리어] 김무성 노 룩 패스, 갑질 비난·패러디 봇물

[사는 이야기] - [소득 재분배][지니계수][빈곤율] 소득 불평등 심화, 소득 분배 지표는?

[사는 이야기] - [테이저건][과잉진압] 청소년에게 테이저건 사용, 경찰서에는 칭찬 세례

[사는 이야기] - [발명의 날][최고 발명품] 우리나라 최고 발명품 10선

[사는 이야기] - [인기녀][매력 있는 여자] 이 여자다! 남자에게 인기 있는 여자 특징은?

[사는 이야기] - [최악의 상사][직장 스트레스] 만나기 싫은 최악의 상사 BEST

[사는 이야기] - [장시간 노동][근로 시간][피로 사회] 혼술남녀 고 이한빛 피디님, 과로 없는 세상으로 가셨기를

■글 이야기

[글 이야기] - [밖 띄어쓰기][이불밖][이불 밖] 이불 밖이 위험할까, 이불밖이 위험할까?

[글 이야기] - [사단 나다/사달 나다] 뉴스가 틀린 맞춤법(24)='사단 나다/사달 나다' 사단은 내지 마세요

[글 이야기] - [이참에/이 참에] 뉴스가 틀린 맞춤법(23)='이참에/이 참에' 이참에 제대로 알고 가자

[글 이야기] - [더더욱/더 더욱][더욱더/더욱 더] 뉴스가 틀린 맞춤법(22)='더욱'을 강조하는 부사들

[글 이야기] - [자주 틀리는 일상어/맞춤법] (3) 괄호 뒤 조사 사용법

[글 이야기] - [갖은/가진] 뉴스가 틀린 맞춤법(21)='갖은/가진' 어떤 때 쓰일까요?

[글 이야기] - [하마터면/하마트면] 뉴스가 틀린 맞춤법(20)='하마터면/하마트면' 맞는 말은?

[글 이야기] - [미미하다/미비하다] 뉴스가 틀린 맞춤법(19)='미미하다/미비하다' 무엇이 맞을까요?

[글 이야기] - [삼가/삼가다/삼가하다] 뉴스가 틀린 맞춤법(18)='삼가다/삼가하다' 무엇을 삼가야 할까?

[글 이야기] - [보다 띄어쓰기] 뉴스가 틀린 맞춤법(17) = '보다'의 띄어쓰기

[글 이야기] - [피로 회복][피로 해소] 뉴스가 틀린 맞춤법(16) = 피로를 회복한다니? 피로는 해소하거나 풀어야!

[글 이야기] - [때문에 띄어쓰기] 뉴스가 틀린 맞춤법(15) = '때문에' 띄어쓰기

[글 이야기] - [밖][밖에] 뉴스가 틀린 맞춤법(14) = 밖, 밖에 띄어쓰기

[글 이야기] - [들르다][들리다][들러][들려] 뉴스가 틀린 맞춤법(13) = 들르다/들리다, 들러/들려

[글 이야기] - [닦달][닥달] 뉴스가 틀린 맞춤법(12) = 닦달/닥달

[글 이야기] - [자주 틀리는 일상어/맞춤법] (2) 염두에/염두해, 그제야/그제서야

[글 이야기] - 뉴스가 틀린 맞춤법(11) = 눈에 띄다/눈에 띠다

[글 이야기] - [렬/률][열/율][맞춤법][띄어쓰기] 뉴스가 틀린 맞춤법(10) = 렬/률, 열/율

[글 이야기] - [국립국어원][쉼표, 마침표][잠궈/잠가] 물은 이제 꼭 ‘잠가’ 주세요

[글 이야기] - [자주 틀리는 일상어/맞춤법] 내가 아시는 분?

[글 이야기] - 뉴스가 틀린 맞춤법(9) = ~로서 ~로써

[글 이야기] - 뉴스가 틀린 맞춤법(8) = 이따가? 있다가?

[글 이야기] - 뉴스가 틀린 맞춤법(7) = 내노라하는? 내로라하는?

[글 이야기] - 뉴스가 틀린 맞춤법(6) = 알파고에게? 알파고에?

[글 이야기] - 뉴스가 틀린 맞춤법(5) = '갈 데까지 가다'와 '갈 때까지 가다'

[글 이야기] - 뉴스가 틀린 맞춤법(4) = '더우기'와 '일찌기'

[글 이야기] - 뉴스가 틀린 맞춤법(3) = '들어나다'와 '드러나다'

[글 이야기] - 뉴스가 틀린 맞춤법(2) = '던지'와 '든지'

[글 이야기] - 뉴스가 틀린 맞춤법(1) = 잘못된 '지'의 띄어쓰기