드라마·영화가 틀린 맞춤법(1)=너는 나의 봄, 아리: '삼가세요/삼가주세요' 무엇이 맞을까요?

'드라마·영화가 틀린 맞춤법' 첫 번째 시간입니다.

오늘은 드라마 '너는 나의 봄'에 '아리' 역으로 출연한 윤상정 배우와 관련한 대사에서 가져왔습니다.

'너는 나의 봄'은 제가 좋아하는 로맨스 전문 배우 서현진 배우가 나오는 작품입니다. 달달한 로맨스와 연쇄살인마가 섞여드는 흥미 있는 스토리인데요. 마치 '동백꽃 필 무렵'과 비슷한 설정이라고 할까요. 

드라마 속 문제의 장면은 게시글 중간중간에 삽입했습니다. 

 

윤상정 배우는 2020년 10월 방송된 tvN '롤러코스터 리부트'를 비롯해 웹드라마 '짧은 대본', 다수 독립영화 등에 출연한 신인 배우입니다. '너는 나의 봄'에서는 극 중 박은하(김예원 분)와 박철도(한민 분) 남매가 운영하는 커피숍에서 똑 부러지고 매력 넘치는 감초 캐릭터를 연기해 주목을 받았습니다. 

문제의 장면은 박은하와 박철도 남매의 아버지이자 '너는 나의 봄'의 주요 배경인 '99빌딩'의 건물주가 커피숍에 나타난 신입니다. 

 

여기서 다짜고짜 반말 시전과 함께 물을 갖다 달라는 건물주에게 초면인 '아리'는 종업원에게 반말 등 실례되는 행동을 삼가 달라는 손팻말을 들고 나타납니다. 극 중 나온 손팻말 중 '삼가다'와 관련해 잘못된 활용 사례가 나와 이번 '드라마·영화가 틀린 맞춤법' 첫 사례로 선택했습니다. 

무엇이 틀렸을까요? 네 바로, 손팻말에 등장하는 '삼가주세요'가 틀린 말입니다. 

우리가 흔히 접하는 기사나 일상생활에서도 흔하게 틀리는 말입니다. 

실생활 맞춤법에서도 한 번 다룬 내용입니다. 참고하세요. 

[글 이야기] - [삼가다/삼가하다] 실생활 맞춤법 열전 (1) = '삼가다/삼가하다'

[삼가다/삼가하다] 실생활 맞춤법 열전 (1) = '삼가다/삼가하다'

사실, 우리말에는 '삼가하다'라는 말이 없습니다. 이 말의 원형은 '삼가다'입니다. 그렇기 때문에 '삼가해 달라' 자체가 말이 안 되는 것입니다. 쉽게 말해서 '나가다'라는 동사가 있는데, '나가 주세요'라고 하지, 여기에 공연히 '하다'를 붙이는 형태로 '나가하 주세요', 또는 '나가해 주세요'라고 쓰지는 않기 때문이죠.

'삼가다'라는 동사는 '1.몸가짐이나 언행을 조심하다.'의 뜻과 '2.꺼리는 마음으로 양(量)이나 횟수가 지나치지 아니하도록 하다.'의 뜻이 있습니다. 비슷한 말로는 '경건하다, 경계하다, 멀리하다' 등이 있습니다. 

 

'삼가다'는 또 '삼가야, 삼가니, 삼가서, 삼가고' 등으로 활용합니다. 따라서 '삼가하고, 삼가해서, 삼가하면' 등으로 '하'나 '해'를 붙여 활용하는 사례는 모두 틀린 활용입니다. 명사나 일부 부사 뒤에 접미사 '하다'를 붙여서 '공부하다, 생각하다, 달리하다, 빨리하다'처럼 동사를 만드는 경우가 있는데, 이런 습관 때문에 잘못된 '삼가하다'라는 표현이 일상적으로 굳어진 것으로 보입니다. 

하지만 다시 강조하자면 '삼가다'는 그 자체가 동사이기 때문에 여기에 '하다'를 붙여 '삼가하다'로 쓰는 것은 잘못된 표현입니다. '삼가다'에 '해'나 '하'를 붙이는 것 자체가 틀린 사례라는 것을 꼭 기억하세요. 요는 '삼가하다'라는 말 자체가 틀린 말입니다. '삼가하다'란 말은 없습니다. '삼가다'가 있을 뿐입니다.

 

마지막으로 하나 더 말씀드리겠습니다. 바로 '삼가' 입니다. 

이는 특히 부고 관련 발화 등에 많이 쓰이는데요, "삼가 고인의 명복을 빕니다."와 같은 형태죠. 그런데 이때 '삼가'는 위에서 우리가 다뤘던 '삼가다'라는 동사와는 또 다른 말입니다. 

'삼가'의 품사는 동사가 아닌 부사로, '겸손하고 조심하는 마음으로 정중하게'의 뜻이 있습니다. 비슷한 말로는 '고이' 정도가 있습니다. 부사는 동사를 꾸미는 말이니 "삼가 아룁니다."와 같은 형태로, 또는 위에서처럼 "삼가 (고인의 명복을) 빕니다."의 형태로 쓸 수 있습니다. 

 

--------------------------------------------------

읽어 주셔서 감사합니다.

어떠셨나요, 오늘 포스팅?

구독과 좋아요는 큰 힘이 됩니다.

로그인하지 않으셔도 좋아요-추천 버튼 누르실 수 있습니다.

아래는 제 블로그에 있는 다른 포스팅 중 참고하실 만한 내용을 추렸습니다.

한번 살펴봐 주세요. 고맙습니다.

오늘도 좋은 하루 보내세요.

 

■글 이야기 

[글 이야기] - [예의주시/예의 주시] 뉴스가 틀린 맞춤법(32)='예의주시/예의 주시?

[글 이야기] - [가능한 한/가능한한/가능한] 뉴스가 틀린 맞춤법(31)='가능한 한/가능한 빨리?

[글 이야기] - [빗다/빚다][빗어/빚어] 뉴스가 틀린 맞춤법(30)='차질을 빗을까/차질을 빚을까'

[글 이야기] - [바라/바래][같아/같애] 뉴스가 틀린 맞춤법(29)='바라/바래', '같아/같애' 찾길 바래~

[글 이야기] - [그런대로/그런데로] 뉴스가 틀린 맞춤법(26)='그런대로/그런데로'

[글 이야기] - [때문에/이(그) 때문에] 뉴스가 틀린 맞춤법(28)='때문에/이(그) 때문에'

[글 이야기] - [밀어붙이다/밀어부치다] 뉴스가 틀린 맞춤법(27)='밀어붙이다/밀어부치다'

[글 이야기] - [절래절래/절레절레] 뉴스가 틀린 맞춤법(25) = 고개를 '절래절래' 흔들까요, '절레절레' 흔들까요

[글 이야기] - [일본어 투][일본말 투] 일본어 투 아직 벗어나지 못하셨나요?

[글 이야기] - [새시][섀시] 창틀은 뭐라고 할까요, 샷시? 샤시? 섀시? 새시?

[글 이야기] - [사단 나다/사달 나다] 뉴스가 틀린 맞춤법(24)='사단 나다/사달 나다' 사단은 내지 마세요

[글 이야기] - [이참에/이 참에] 뉴스가 틀린 맞춤법(23)='이참에/이 참에' 이참에 제대로 알고 가자

[글 이야기] - [더더욱/더 더욱][더욱더/더욱 더] 뉴스가 틀린 맞춤법(22)='더욱'을 강조하는 부사들

[글 이야기] - [자주 틀리는 일상어/맞춤법] (3) 괄호 뒤 조사 사용법

[글 이야기] - [갖은/가진] 뉴스가 틀린 맞춤법(21)='갖은/가진' 어떤 때 쓰일까요?

[글 이야기] - [하마터면/하마트면] 뉴스가 틀린 맞춤법(20)='하마터면/하마트면' 맞는 말은?

[글 이야기] - [미미하다/미비하다] 뉴스가 틀린 맞춤법(19)='미미하다/미비하다' 무엇이 맞을까요?

[글 이야기] - [삼가/삼가다/삼가하다] 뉴스가 틀린 맞춤법(18)='삼가다/삼가하다' 무엇을 삼가야 할까?

[글 이야기] - [보다 띄어쓰기] 뉴스가 틀린 맞춤법(17) = '보다'의 띄어쓰기

[글 이야기] - [피로 회복][피로 해소] 뉴스가 틀린 맞춤법(16) = 피로를 회복한다니? 피로는 해소하거나 풀어야!

[글 이야기] - [때문에 띄어쓰기] 뉴스가 틀린 맞춤법(15) = '때문에' 띄어쓰기

[글 이야기] - [밖][밖에] 뉴스가 틀린 맞춤법(14) = 밖, 밖에 띄어쓰기

[글 이야기] - [들르다][들리다][들러][들려] 뉴스가 틀린 맞춤법(13) = 들르다/들리다, 들러/들려

[글 이야기] - [닦달][닥달] 뉴스가 틀린 맞춤법(12) = 닦달/닥달

[글 이야기] - [자주 틀리는 일상어/맞춤법] (2) 염두에/염두해, 그제야/그제서야

[글 이야기] - 뉴스가 틀린 맞춤법(11) = 눈에 띄다/눈에 띠다

[글 이야기] - [렬/률][열/율][맞춤법][띄어쓰기] 뉴스가 틀린 맞춤법(10) = 렬/률, 열/율

[글 이야기] - [국립국어원][쉼표, 마침표][잠궈/잠가] 물은 이제 꼭 ‘잠가’ 주세요

[글 이야기] - [자주 틀리는 일상어/맞춤법] 내가 아시는 분?

[글 이야기] - 뉴스가 틀린 맞춤법(9) = ~로서 ~로써

[글 이야기] - 뉴스가 틀린 맞춤법(8) = 이따가? 있다가?

[글 이야기] - 뉴스가 틀린 맞춤법(7) = 내노라하는? 내로라하는?

[글 이야기] - 뉴스가 틀린 맞춤법(6) = 알파고에게? 알파고에?

[글 이야기] - 뉴스가 틀린 맞춤법(5) = '갈 데까지 가다'와 '갈 때까지 가다'

[글 이야기] - 뉴스가 틀린 맞춤법(4) = '더우기'와 '일찌기'

[글 이야기] - 뉴스가 틀린 맞춤법(3) = '들어나다'와 '드러나다'

[글 이야기] - 뉴스가 틀린 맞춤법(2) = '던지'와 '든지'

[글 이야기] - 뉴스가 틀린 맞춤법(1) = 잘못된 '지'의 띄어쓰기